GLORIA FUENTES Stáb - FWLA - LOS ANGELES-I DIVATHÉT
Arra gondoltam, hogy ehhez burgundi vörös száj lesz,
szorosan hátrafésült haj...
-Kérhetném az ezüstöt? -Oké, értem.
Te... Oké. Rendben.
Justin, bocsi, hogy zavarlak!
Megnéztem Vivian ruháit,
és készítettem pár vázlatot. Szeretném, ha megnéznéd őket.
Kérlek, maradj csak a tervnél!
Oké, de nagyon klassz ötletek.
Csak... Legalábbis szerintem.
-Hallgass meg! -Drágám,
nem azért fizetünk, hogy gondolkozz.
Hahó mindenkinek, örömmel üdvözöljük
Vivian Chant, aki újból visszatért a Los Angeles-i Divathétre!
Oké.
Folytasd!
Értem.
-A smink jó volt. -Volt...
Volt egy-két csillanása.
Suzu?
Elindultál?
Igen!
És elcsórtam két táska sminket.
Bizony! Meg fogod nyerni azt a versenyt.
Hát persze! Mert itt vagy te, a titkos fegyverem.
A Hollywoodi sminkmesterem.
Oké, szeretlek! Vezetek. Szia!
MEXIKÓ
Üdvözöljük Mexikóban!
KÉSZÜLT AZ AZONOS CÍMŰ SPANYOL NYELVŰ FILM ALAPJÁN
Suzu!
Nézd ezt a képet rólunk!
Sokkal hamarabb kinőtt a cicim, mint neked.
Drágám, én még mindig növesztem őket.
Ez igaz.
Hánykor is kezdődik a holnapi kis parádé?
Reggel kilenckor.
Három nap felkészítő következik.
-Aztán jönnek a ruhapróbák. -Suzu!
Az erkélyen!
Éhes vagyok.
Gloria!
Lám csak, a kedvenc kispajtásom!
-"Kicsi"? Hisz óriás vagy! -Igen.
Végre visszajöttél Tijuanába!
Bizony, és ráadásul hoztam neked valamit.
Mi az?
Azta baszta!
Ügyelj a szádra!
Ez az, amit Hollywoodban láttunk!
Azt hittem, elfelejtetted.
-Ugyan már! -Jó lenne, ha gyakorolnád
az angolt Gloriával. Használd ki a lehetőséget!
Gyakorolja ő a spanyolt! Akkor nem beszélne úgy,
mint valami béna amcsi.
Igaza van.
Guácala, nővérkém! Sörszagod van.
Oké, tesókám! Csináltam neked kolbászos krumplit.
Ott a mikróban.
Hahó, jó napot!
Itt írják alá, kérem!
Maga?
Nem... Én nem indulok.
Mindjárt gondoltam.
Mit mondott?
-Csak azt mondtam... -Nem beszélhet így a barátnőmmel!
Sebaj, Suzu! Menjünk innen!
-Sok szerencsét! -Köszi!
Mindig csetepatékba keveredsz.
-Ha megnyerem ezt az izét... -"Mikor" megnyered ezt az izét.
FŐDÍJ: 10 000 DOLLÁR NYERJEN ÖSZTÖNDÍJAT
Mikor megnyerem ezt az izét,
Chavának és nekem igen jó dolgunk lesz.
Így van.
A szemet meghagytam természetesnek, de az ajkak sötétek.
Utolsó simítások.
Egy kicsit szokatlan,
de kész is vagyunk!
Rendben! Van számodra valamim.
Barátság karkötők.
Ne már!
Mint amikor kicsik voltunk.
Tessék!
Olyan boldog vagyok, hogy itt vagy.
Tudod, nem is hittem igazán,
hogy képes leszek eljönni Tijuanába.
Mert mindig olyan idegen voltam itt.
De veled mindig úgy érzem, hogy van családom,
szóval: köszönöm.
Kicsim, te a családomhoz tartozol.
Igen.
Jól van, siessünk, el kell varázsolnunk egy csomó embert.
Jössz?
-Tényleg? -Oké. Óvatosan!
Ismerem őt...
Nem.
Oké.
Mondd, hogy te is láttad!
Igen!
Csin-csin!
Táncolunk?
-Nem. -Nem.
Oké!
Akkor kit is kell felcsípnünk?
Húzzunk bele!
Odanézz! Ő az.
Saucedo rendőrfőnök.
Állítólag ő finanszírozza a versenyt,
és azt rebesgetik, hogy a végén mindig lefekszik a győztessel.
És még mindig nyerni akarsz?
Kislány, ezek csak pletykák.
-Fúj! -Ugyan már! Menjünk, kislány!
Ki ez az elbűvölő lány?
A barátnőm, Gloria.
Saucedo az állami rendőrség főnöke.
Az csak a hobbim.
A szépség az igazi szenvedélyem.
Én... Megbocsát egy pillanatra?
Ki kell mennem a mosdóba.
Nézzetek be a fülkékbe!
Lino!
Kérlek! Könyörgöm.
Mindenemet odaadom.
Kérlek!
Vedd el! A tiéd mindenem.
Amerikai vagy?
Életben akarsz maradni?
Igen.
Akkor soha nem láttál minket.
Gyerünk!
Saucedo a VIP-teremben van.
Tíz perced van kijutni innen.
Salte, gringa!
-Hé! -Suzu!
Suzu, kérlek, könyörgöm! Vedd fel!
...merényletet kíséreltek meg Saucedo rendőrfőnök ellen...
Istenem!
Bocsánat... Elnézést, uram!
A barátnőm odabent van.
Jó, de ide akkor se jöhet be.
-Nem, oké! -Menjen!
Itt Suzu. Hagyjon üzenetet!
Suzu, az étkezdében vagyok, a Millenium Clubbal szemben.
Ha ezt megkapod, légy szíves, gyere ide, jó?
Angeles kórház, Tijuana.
A barátnőmet keresem, aki ott volt a Millenium Clubban.
Hogy hívják a barátnőjét?
Suzu Ramos.
Hadd ellenőrizzem!
Senkit nem hoztak be ilyen névvel.
Chava?
Gloria vagyok.
Mikor jöttök már haza?
Tudod, Suzu telefonja lemerült, és megkért hogy hívjalak fel,
és mondjam meg, hogy késünk egy kicsit, jó?
Szólj neki, hogy veszek ki pénzt a komódból az ebédemre.
Szólok.
-Szia! -Szia!
Elnézést!
Sehol se találom a barátnőmet,
kérem, segítsen!
Menjen be az őrsre, és töltsön ki egy űrlapot!
Na jó. Tegnap este ott voltam a Millenium Clubban,
és láttam, kik tették ezt, és én... Könyörgöm, segítsen!
Rendben! Szálljon be!
Köszönöm.
Rajta, señorita!
Meséljen el mindent, amit látott!
A fickók berontottak a mosdóba a fegyvereikkel.
Az egyik kétoldalt leborotválta haját.
A másiknak zöld szeme volt.
Egy pillanat!
Húszas, itt vagyok egy negyvenegyessel. Amerikai.
Azt állítja, látta a fickókat a Milleniumból.
Lecsekkolom az Egyessel.
Vétel! Várok.
Amikor beérünk a rendőrségre,
azt akarom, hogy mondjon el mindent, amit látott.
Már majdnem ott vagyunk.
Csak beugrok az ebédemért.
Készítsétek a másik furgont!
Mi újság, Doña Rosita?
Üdvözlöm a Casa Rositában!
Odabent van.
A nagyszüleim a 40-es években építették ezt a házat.
Ő a fivérem.
El akarja adni a házat, de én inkább megtartanám a családnak.
Ez valami tévedés.
Én csak a barátnőmet akarom megtalálni.
Ha hazudsz, megkínozlak.
Érted?
Nem fogok hazudni.
A DEA-nak dolgozol?
Nem.
Úgy beszélsz, mint egy pocha.
Mi az ábra?
Az Államokban nőttem fel.
Itt... Itt éltem pár évig.
Az apám amerikai.
ÚTLEVÉL
Volt itt egy gyára, egy maquiladora.
Hol van a maquiladora?
Nincs meg.
És az apád?
Ő sincs.
Akkor miért vagy itt?
Egy barátnőmhöz jöttem látogatóba.
"Suzu. Suzu Ramos."
Ezek nálam maradnak egy ideig.
Rendben?
Segítek megtalálni a barátnődet.
De előbb tenned kell valamit nekem.
Ha megteszed, segítek megtalálni Suzut.
Ha átversz, megöllek mindkettőtöket.
-Mondd, hogy: "igen"! -Igen.
Rendben, chula!
Jó barátok leszünk, te meg én.
Voltál már Bakersfieldben?
Bakersfieldben?
Igen.
Bakersfield, Kalifornia.
Nem.
Én bakersfieldi vagyok.
Amerikai, mint te.
Két helyen nőttem fel, mint te.
A furgonok készen állnak.
Tartsd bekapcsolva, és kövesd az utasításaimat!
Oké, maradj velünk, pochita!
Gyerünk, zárkózz fel!
-Hajts át a lámpán! -Mi?
Nyomás, tartsd a tempót! Ne lassíts!
Rendben, a sarkon fordulj jobbra!
Parkolj szorosan a járda mellé!
Fogd a telefont, és gyere utánunk a dombra!
Szép munka, chula!
Ügyesen vezettél.
Tucán! A távirányítót!
Ezt nézzétek, gecik!
Ezt figyeld, chula!
Mi?
Ne szomorkodj!
Azok a szemetek megérdemelték.
Hé!
Úgy tűnik, nem szereti a barbecue-t.
Lépjünk innen!
Mit kerestél tegnap a Milleniumban?
A barátnőm akart kapcsolatokat szerezni a versenyhez.
A Miss Baja Californiához?
Igen.
Kit ismerünk a szépségversenyről?
Oké. Nézz utána!
Miért jöttünk ide?
Azt mondtad, indulni akartál a versenyen,
hát most indulsz.
Én... Nem... Nem azt akarom.
Meg akarom találni a barátnőmet, Suzut. Azt akarom.
Őt is megtaláljuk, chingada madre.
Ezen el tudsz érni.
Ne veszítsd el!
Ne kapcsold ki!
Írasd be a versenybe, Pollo!
Engedd el a karját!
Jó mulatást!
Láthatnám a bal profilodat, kérlek?
Most a jobb profilodat?
Nagyon jó. Most szemből.
Lányok, köszöntsétek a versenyben Gloriát!
Nem láttad a barátnőmet, Suzut?
Nem, sajnálom!
-Merre van a mosdó? -A folyosón.
Rendben.
Hé!
Nem lehetne,
hogy legalább a mosdóban egyedül maradjak egy percig?
-Jól van? -Nem.
Bocsánat!
Maga amerikai? Kérem, én... Amerikai vagyok.
Elraboltak. Üldöznek.
Mit művel?
Ne!
Miért vagyok bilincsben?
Miért hoztak ide? Hol vagyok? Amerikai állampolgár vagyok.
Elraboltak. Kérem!
Mióta dolgozik a La Estrellának?
Nem tudom, mi az. Fogalmam sincs, miről beszél.
A barátnőmet keresem, Suzut.
Eltűnt a Millenium Clubból.
-A nevem Gloria Fuentes. Én... -Tudom, ki maga.
Gloria Fuentes, született 1991-ben.
Maga...
Sminkes.
Maga Lino Esparza barátnője?
Maga nem figyel rám.
Amerikai állampolgár vagyok. Ismerem a jogaimat.
Követelem, hogy vigyen az amerikai nagykövetségre!
A konzulátus már tud magáról, Gloria.
A nevem Brian Reich,
és a Kábítószer-ellenes Hivatal ügynöke vagyok.
Ezek pedig titkosított rádiótelefonok,
amiket kizárólag Esparza és emberei használnak.
Követhetetlenek.
Azt állítja, hogy adott magának egy ilyet,
de nem is ismerik egymást?
Ez maga?
Nem tudtam, hogy bomba van az autóban.
Fontos embernek érezte magát, hogy Linóval lóghat?
-Micsoda? Dehogy. -Értem már.
Egy kis senkiházi jöttment.
-Nincs otthona. -Nem.
Semmije sincs.
Aztán megjelenik ez a menő fickó.
Két kézzel szórja a pénzt,
játékszereket ajándékoz,
-és szép ruhákat. -Kérem, ne!
-Tijuanai. Maga is élt ott... -Ne!
Jó mókának tűnt, nem?
Semmi közöm nincs az egészhez. Kérem, el kell hinnie!
-Rendben. Nézze! -Higgyen nekem! Kérem!
Ezt nézze!
Az épület, amit felrobbantott, a DEA egyik biztonságos háza volt.
Oké, ne már! Nézze!
Nézze csak! Nézze ezeket a fickókat!
-Három DEA-ügynök... -Nem.
...meghalt, magának köszönhetően.
Itt vannak. Nézzen rájuk!
-Nem. -Nézze csak!
Ők a barátaim. Ők igazi amerikaiak.
Letartóztatjuk terrorizmus, gyilkosság és gyújtogatás vádjával.
Van fogalma, mennyit kap miattuk?
Harminc, 40, 50 évet,
ha nem segít nekünk.
Ez egy nyomkövető chip,
közvetlenül az elem mellé jár, így.
Próbálja ki!
Rajta!
Ez az!
Tökéletes.
Bingó!
Fogja ezt a chipet,
és beleteszi Lino Esparza mobiljába.
Nem.
Kérem, ne küldjön vissza hozzá! Kérem!
Nézze, Gloria, ha igaz, amit állít, és remélem, hogy az,
akkor be is kell bizonyítania.
Fogja hát szépen azt a chipet,
és így vagy úgy, csempéssze Lino telefonjába.
Azonban, ha nem ad jelt magáról,
gondom lesz rá, hogy Lino megtudja, a DEA téglát csempészett a csapatába.
És ha valahogy mégis sikerülne kicsúsznia Lino markából,
felzabáltatom magát az amerikai börtönrendszerrel.
Gloria, itt a telefonja.
Vigyázzon, hogy ne legyen benne a chip az ellenőrzéskor,
vagy az lesz az utolsó hírünk magáról.
Itt a telefonszámom.
Memorizálja!
Kíváncsiak lesznek majd,
hogy hol volt egész idő alatt, ezért...
Mondja azt Linónak, hogy félt, és megszökött, jó?
Ha készen áll, csak kapcsolja be, és ő majd megtalálja magát, oké?
A taxira.
Hallgasson ide!
Tijuanában jelenleg háború zajlik.
Hogy túléli-e vagy sem, egyedül csak magán múlik.
Ha megadja nekünk Lino pozícióját, biztonságban kiviszem innen.
És a barátnőm, Suzu?
Én vagyok a legegyenesebb út maguk között.
Ha újra látni szeretné, jobb, ha azt teszi, amit kell.
Sok szerencsét!
Suzu?
Chava?
Szia, Gloria!
Chava? Hát itthon vagy?
Mi ez az ócska telefon?
Még játékok sincsenek rajta.
Add ide a telefont!
Gloria?
Soha többé ne merészeld kikapcsolni azt a telefont!
Gloria, mi történik?
Tía Lupita, a nénikéd még mindig a városban lakik?
Hol van Suzu, Gloria?
Hol van a nővérem?
Suzu rendben lesz.
Hallod? Minden rendben lesz.
De most össze kell pakolnod pár cuccot egy táskába.
Tudod, mit? Elkísérlek. Az lesz a legjobb. Gyere!
Hívok egy taxit. Várj odalent!
Rendben?
Miért szöktél meg?
Féltem.
Nekem ne hazudj!
Ő a fiad?
Nem, a keresztfiam.
Kérlek, ne bántsd!
Ne bántsd!
Szia!
Milyen fess kis kölyök!
Gyere ide!
Van nálad mobiltelefon?
Oké.
Most pedig,
menj vissza a szobádba, oké?
Ez nem az én házam.
Menj a hálószobádba! Várj meg ott!
Menj a szobádba! Oké?
Egész nap rohangáltam.
Vedd le a bakancsomat!
Légy szíves!
Kérlek, ne bántsd a gyereket!
Megteszek mindent, amit akarsz.
Csak kérlek, ne bántsd!
Nos,
van valami, amit meg kell tenned nekem.
Ha megteszed,
gondom lesz rá, hogy a gyereknek ne essen baja.
Rendben.
Megegyeztünk?
Igen.
Most pedig vetkőzz le!
Mi?
Vetkőzz le!
Folytasd!
Mi az?
Lino!
Nem bízom ebben a nőben.
Nem fogják keresni, csak egy amerikai,
egy gringó.
Te csak törődj a DEA-val,
a nőt pedig bízd rám!
Ruben halott.
Vedd el ezt a pénzt a temetésre!
Feküdj le!
Bakersfieldben,
a Whitney gimiben,
volt egy olyan lány, mint te.
Samantha.
Így hívták.
Samantha.
Csinos volt.
Mint te.
Soha nem mosolygott.
Épp mint te.
Gloria.
Elviszed ezt a kocsit San Diegóba.
A címre, amit beírok a navigációs rendszerbe.
Amikor a határhoz érsz, ügyelj,
hogy nézz a szemébe a fickóknak.
Ne csinálj semmi butaságot!
Ha elindultál visszafelé, hívj fel!
Megmondjuk, hol találkozunk.
Megígérted, hogy nem bántod a fiút.
Akkor küldd el innen!
Kérlek!
Ez a taxi elvisz téged Lupita nénikédhez, oké?
Maradj a fiúval!
Chava, nézz rám!
Megtalálom Suzut.
Rendben? Megígérem.
Ne feledd el bekapcsolni a biztonsági övet!
Figyelj ide, gringa!
Ha bármi okból,
akár baleset folytán, akár szándékosan,
meg akarnál lépni a cuccal...
Vagy ha bármi butaságot csinálsz,
fogom ezt a kést,
és úgy levágom a kölyköt, mint egy csirkét.
Érted?
Értem.
Vezess biztonságosan!
A navigálás kezdődik.
HATÁRŐRSÉG
Mit művelek?
Buenos días, jó reggelt? Hogy vagyunk ma?
-Jól vagyok. Megvagyok. -Mi a baj?
A megvagyok kevés. Felkelt ma reggel.
-Maga áldott. -Igen, igaza van.
Nem mindenkinek lesz holnapja.
Felébredni már önmagában áldás.
-Igaza van. -De nézze, hölgyem!
Azért vagyok itt, hogy felvidítsam,
Ezek a baglyok figyelik magát éjjel, miközben alszik.
-Rendben, gracias. -Oké!
Ja, menj, hozd ide őket!
Asszonyom, kérem, szálljon ki az autóból!
Forduljon meg, asszonyom! Manos atrás, kérem!
Jó napot!
Útlevelet!
-Isten hozta! -Köszönöm.
Haladjon egyenesen előre az úti célig!
SAN DIEGO IPARI ZÓNA - LOS ANGELES
Haladjon egyenesen előre az úti célig!
Állítsd le!
Nyisd ki!
-A többi hol van? -A kocsi alatt.
Az utasülés alatt.
Gyere be!
A furgonnal mész.
Minden benne van.
El kell juttatnom Linónak egy üzenetet.
Figyelsz?
Azt akarom, mondd meg neki,
hogy Jimmy azt mondta, a DEA embere beépült a csapatába.
Értetted?
Értettem.
Tűnj innen!
R' US MOBILTELEFONOK
Köszönöm.
Halló?
Találkozunk az aréna parkolójában! Rögtön ahogy elhagytad a határt,
térj le a Cantera Street-i kijáraton!
Értem.
Remek. Kit hívjak fel?
-Igen. -Van valamim a maga számára,
de biztosan tudni akarom, hogy megvéd.
Már megígértem.
Mit csinál San Diegóban?
Fegyvereket szállíttatnak velem.
Hol kell átadnia őket?
-Az aréna parkolójában. -Tijuanában?
Rendben. Odamegyünk.
Esparzát akarjuk.
Ha ott van, küldjön egy SMS-t az "ökör"szóval.
Addig ne írjon, míg a saját szemével nem látta őt!
Hogy jutok ki?
Menjen a sárga kapuhoz az óceáni letérő mellett,
és már várni fogja a speciális alakulat furgonja, hogy kimenekítse.
Megértette?
Sárga kapu. Megértettem.
TIJUANA - TENGERPART
Az Pollo.
Tartsd a szemed a terepen!
ÖKÖR első terepjáró
Az első terepjáró.
Amint meglátod Linót, lőj!
A lány is megsebesülhet a lövöldözésben.
Azt mondtam, lőj!
Vigyázat, főnök!
Lőj!
Bemenni!
Maradj lent!
Nem!
Segítség!
Vedd fel!
Halló?
-Mi az? -Nem jött senki értem.
Nem látok senkit. Nincs itt a speciális alakulat furgonja.
Sajnálom, Gloria! Egyedül van.
Nem!
Fedezz, Chivo!
Ne!
Omar!
Indulj!
A gránátvetőt!
Kettes szárazföldi egység, ne hagyjátok meglépni őket!
Gránátot!
Vágjátok el az útjukat a falnál!
Bassza meg!
Rohadt gringó!
Honnan tudták a zsaruk, hogy ott leszünk?
Te tudod?
Miért tudtak ilyen jól felkészülni?
Orvlövészük volt.
Te ringyó!
Hé! Ne ringyózd a csajt!
Oké? Megmentette az életemet, haver.
Mert nem volt más választása.
Hallgass rám, Lino!
Valaki informálja a DEA-t.
-Igaza van, Lino. -Mi?
Jimmy azt üzeni, hogy a DEA-nak van egy beépített embere.
Egy áruló... Az embereid között.
Ez a te hibád.
Mi?
-Mondtam, hogy nyírd ki Reichot. -De hát kinyírtam Reichot.
Mondtam, hogy intézd el a DEA-t.
A te feladatod volt.
Az embereink halála a te lelkeden szárad.
A vérük a te kezedhez tapad.
Sírni fogsz?
A barátainktól kaptuk kölcsön ezt a házat.
Szarul nézel ki.
Keress valami ruhát!
Jó cuccaik vannak.
Szerencsém volt.
Ki volt Brian Reich?
Honnan ismered ezt a nevet?
Az előbb említetted. Én...
A DEA embere.
Egy szarkupac.
Igen, de a rendőrök lőttek ránk.
Reich vagy Saucedo emberei, egykutya.
Mind korruptak, és mind rám vadásznak.
Tudod, régen én irányítottam Tijuanát,
a legnagyobb határzónát a világon.
Minden, ami bejött és kiment, átment a mi kezünkön,
a Los Estrellas kezén.
És most Saucedo el akarja venni tőlem.
Azt hitted, én vagyok a rossz fiú?
Csak játszom a játékukat, chula.
-Jó, de akkor... -Elég a kérdésekből.
Menj, segíts a konyhán!
Szia!
A nevem Isabel.
Láss hozzá, apríts!
Mindenki adja ide a mobilját!
Hogy kerülsz ide egyáltalán?
Lino csaja vagy, vagy valami?
Megkapott már?
Lino elrabolt engem,
és megfenyegettek, hogy megölik a barátnőm öccsét.
Ezért vagyok itt. Világos?
Én sem önként vagyok itt.
Megfenyegették a családomat.
A tulajdonuk vagyok.
Nem bízhatsz bennük.
A telefonod?
Tessék, seggfej!
Felejtsd el a barátnődet, Gloria!
Senki se fog megmenteni.
A telefonodat!
Nagytakarítás lesz a házban.
Pollito a cselédlány.
Nagyon ügyesen takarít, tudod?
Milyen finom illatok, kicsim!
Hol a telefonod?
Ott van.
Oké.
Apríts tovább, Gloria!
Kopp-kopp!
Jól van.
Nem.
Lécci!
A francba!
Oké.
Hol voltál?
Mit csináltál?
Csak a mosdóban voltam.
Mi történt?
Nem bírtál uralkodni magadon?
Mi a fenét művelsz? Kidobhatjuk az ebédet.
Találd meg a téglát!
Kelj fel!
Indulj!
-Hová megyünk? -Mindjárt ott vagyunk.
Állj!
Ha belefutsz egy olyasmibe, mint a tegnapi balhé,
meg kell tudnod védeni magadat.
Meg kell tanulnod használni ezeket.
Ez itt egy "R".
Egy AR-15 gépkarabély.
Amerikai gyártmány.
Megnyomod itt ezt a gombot.
Ez a tár.
La bala, a töltény.
A töltény mindent elrendez.
Itt teszed bele a tölténytárba.
Aztán visszacsúsztatod a tárat.
Majd meghúzód az adagolót.
Ez itt a biztonsági pöcök.
Ha lefelé áll, ki van kapcsolva.
Ha felfelé áll, be van kapcsolva.
Érted?
Most próbáld meg!
Gyerünk!
Nem leszel mindig olyan szerencsés, mint tegnap.
Nem!
Először a tárat.
Ez az!
Meg kell nyomni.
Rendben.
Nyomd a válladhoz!
Nem jó!
Mindkét szemedet tartsd nyitva!
A domináns szemeddel célozz!
Mert ha nem... Mert ha a rosszat csukod be,
nem látod majd a célpontot.
Ez az!
Tartsd mindkét szemedet nyitva!
Tessék!
Próbáld meg még egyszer!
Ürítsd ki!
Mi van Suzuval?
A fiam, Wicho rajta van.
Ő az IT-szakemberem, és nagyon jó.
Átkutatta a kórházakat és a ravatalozókat,
de nem volt ott, ami azt jelenti: életben van.
Megmondtam, hogy megtalálom.
Egyelőre én...
Azt szeretném, hogy zuhanyozz le.
Tetszik?
Hová megyünk?
Lino!
Épp elkészült a barbecue.
Tökéletes, éhes vagyok.
Van ott egy kétszemélyes asztalom.
Olyan jó látni téged!
Nagyon sovány vagy. Miért nem eszel rendesen?
Kóstoltál már barbecue-t?
Ugyan!
Ilyet még biztosan nem.
Rajta!
-Tessék! -Nem vagyok éhes.
Biztosan éhes vagy.
Nos?
Finom.
Csak ennyi?
Mindjárt gondoltam.
Így kell enni a barbecue-t, güey.
Erről beszélek.
Nyomás!
Ezen a környéken nőttem fel, tudod?
Úgy hat-hétéves koromig.
Erről a helyről álmodtam, míg az USA-ban voltam.
Rettentően kívánkoztam vissza.
Tudod, sose éreztem azt,
hogy tartozom valahová.
Aztán anyámmal együtt deportáltak,
és mikor visszajöttem, mexikóinak túl gringó voltam,
gringónak pedig túl mexikói.
Keménynek kellett lennem.
Megtanultam megszerezni, ami az enyém.
Egy nap megveszem az összes földet a környéken.
Építhetnék egy hatalmas tanyát.
Élhetnék a szaros földből.
Megtaláltuk a besúgót.
Rátok vár mindenki.
Az elembe rejtette el a ringyó.
Isabel.
A Los Estrellas soha senkitől nem tűri el
a gyávaságot és az árulást.
Ne!
Chivo!
Ne!
Hadd beszéljek vele! Lino, ne!
Nem teheted. Nem.
Hadd beszéljek vele!
Kérlek! Hadd menjek vissza!
Engedj vissza, kérlek!
Nem.
Édes Istenem!
Hallgass ide, chula!
Néha borzasztó dolgokra kényszerülünk, ha túl akarjuk élni.
Holnap jobb lesz.
Ígérem.
Csak próbálj meg aludni!
Jobban érzed magad?
Nagy nap áll előtted.
Doña Rosita már itt van.
Hahó!
Ezt nézd!
Mintha rád öntötték volna.
Próbáld fel!
-Mi? -Neked hozattam őket.
Oké? A mai napra.
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz?
-Nyugi, chula! -Nem fogok megnyugodni.
Érted? Tudni akarom, mi ez az egész?
Tudni akarom! Mondd meg, mi folyik itt!
A királynőm leszel.
Elküldelek a szépségversenyre.
Hogy mi?
Nem! Semmi kedvem hozzá!
Nem akarok odamenni.
Most azonnal el akarok menni innen.
-Hallgass rám! -Nem.
Hogy hallgassak rád? Képtelen vagyok.
Nem megy. Nem tudom tovább csinálni.
Úgyis meg fogsz ölni, mint azt a másik lányt, ugye?
Rajta, végezz velem!
-El akarok menni! Kérlek! -Hallgass ide!
Nem! Engedj el! Hagyj...
Félre az utamból!
Van valami, amit látnod kell.
Ezt meg hol szerezted?
Tudod, kicsoda Rafael Saucedo?
Hol szerezted?
Tudod, kicsoda Rafael Saucedo?
Igen, ő a rendőrfőnök.
Egy másik korrupt szarkupac.
Nála van a barátnőd. Igen.
A rendőrség elvitte őt a lövöldözés utáni éjjelen.
Lányokat futtatnak, partikat rendeznek.
Mindig is így volt.
Honnan szerezted ezt?
Wichótól.
Kiadta magát, hogy lányokat keres, és elküldték neki ezt a videót.
Ja.
Ő lesz a nagy numera Saucedo after-partiján.
Sok vendége lesz.
Minden perce foglalt.
Egész éjjel.
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett.
Tiéd a döntés.
Saucedo az ellenségem, ahogy a tiéd is.
Ami pedig a barátnődet illeti,
ő ott lesz ma este.
Ma este esélyed van visszaszerezni őt.
Hogyan?
Saucedo mindig meghívja a partira a verseny győztesét.
Egyedül kell maradnod vele a hálószobában.
Nem.
Nem. Te... Azt akarod, hogy...
Hogy tégy meg bármit, ami szükséges.
Így tudod visszaszerezni a barátnődet.
Chivo végig melletted lesz.
Most pedig,
kérlek, nagyon figyelj, chula!
Ahhoz, hogy ez működjön,
el kell hinned, hogy odafent a helyed.
Magabiztosnak kell tűnnöd.
Megvesztegettük a zsűrit.
Most mindenki nekünk dolgozik.
Játszd el a szerepedet!
...Miss Baja California.
Meg tudod csinálni.
A barátnődért.
A három döntősünk pedig
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes,
Melina Doña.
Most pedig bemutatjuk
a harmadik helyezettet...
Már csak két versenyző maradt
de csak egyikük lehet Miss Baja California.
A második helyezett...
Mikor meghallod a nevedet, játszd el, hogy meglepődtél!
Az új Miss Baja California:
Gloria Fuentes!
És most valami életbevágóan fontos.
Miután győztél, odalép majd hozzád egy férfi,
és átadja Saucedo üzenetét, amelyben meghív a fogadásra.
Mosolyogj, és fogadd el!
Oké, fotózás, a dobogósokat kérem!
Gratulálok!
-Hallasz engem? -Igen.
Készen állsz?
Készen állok.
A kütyüvel foglak irányítani.
Mindent hallok ezen keresztül.
Csak beszélj elég hangosan.
Miután beszálltál abba a kocsiba, nem tudunk megvédeni téged.
Úgy sejtjük, hogy a fogadás egy birtokon lesz, Rosaritotól délre.
Miss Baja California!
Gloria.
Lányaink a legexkluzívabb eszkortcégek kínálatából vannak.
Vedd rá Saucedót, hogy hívjon meg a szobájába!
Miss Baja California!
Kérem, szólítson Gloriának!
Micsoda megtiszteltetés, hogy eljött!
Maga nagyon édes, Tábornok!
Lenne egy kérdésem.
Hogy érzi magát ma este?
Minden remek.
Kisasszony, kövessen kérem!
Várj itt! Néhány perc múlva elkísérlek a másik ajtóhoz.
Érted?
Szükségünk van a helyadatokra.
102-ES VILLA
-Százkettes villa. -Vettem.
Vigyázz magadra!
Sok szerencsét, chula!
Édes Istenem!
-Hát megtaláltalak! -Édes Istenem!
Végre megtaláltalak
Istenem! Azt hittem, meghaltál.
Bajod esett?
Jól vagy? Mi történt?
Ők... Magukkal vittek a lövöldözés után.
Beültettek egy autóba, és...
Azt hittem, hogy zsaruk, tudod?
Mindenféle dolgot csináltattak velem, chinita.
Azt mondták, nem bántják Chavát.
Eladtak a rendszernek.
Ezt tették rám.
Mi?
Los Estrellas.
Ezt Lino tette.
Mit csinálsz itt?
Mondtam, hogy az ajtónál várj!
Menjünk az ajtóhoz!
Sajnálom.
Micsoda gyönyörű lány!
Ez a vörös ruha teljesen megvadít.
Vedd le a ruhádat!
Hozok egy italt.
Mondtam, hogy vedd le a ruhádat!
Nem értesz engem?
LINO ESPARZA IDEJÖN, HOGY MEGÖLJE. MENEKÜLNÜNK KELL.
Menj az ágyba!
Lino, Saucedo itt van.
Huicho, a gránátvetőt!
Segíts!
Gloria!
Suzu?
Gyerünk!
Suzu!
Gloria!
Menj!
Ne!
Gloria!
Szép munka, chula!
Te szarkupac!
A munkát be kell fejezni.
Suzu!
Látod?
Mondtam, hogy megtaláljuk a barátnődet.
Mutasd meg neki a kezedet!
Egész idő alatt tudtad, hogy hol van.
Azt tettem, amit tennem kellett, chula.
Mindketten az tettük.
Mindkét szemem nyitva van.
Menjünk, Suzu!
Tegnap este egy heves tűzpárbaj során
a köztiszteletben álló Saucedo rendőrfőnök megölte
Lino Esparzát,
a Los Estrellas bűnszövetkezet vezérét.
Saucedo hősi halált halt,
miközben egy csoport női túsz kiszabadításán fáradozott.
Jimmy!
Nem irigylem a helyzetedet, Gloria.
Szinte rád se ismerek a tetoválások és a késed nélkül.
Sokat változtál, mióta találkoztunk abban a San Diegó-i raktárban.
Te túlélő vagy.
Így kisétálni egy lövöldözésből!
A francba!
Akár egyet is kibírni azokból a dolgokból,
amiken átmentél az utóbbi néhány napban...
Mit akarsz?
Egy kis kávét.
Te is kérsz?
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Úgy tűnik, kemény éjszakád volt, Gloria.
Megöltél egy kartellvezért és Tijuana rendőrfőnökét.
A te fegyvereiddel.
Egy ilyen személynek mi is jó hasznát vennénk.
Azt hiszem, előbb tenned kell értem valamit.
Azt akarom, hogy azonnal engedjetek szabadon.
Ejtsétek az összes vádat.
És még egy dolgot.
Chava!
Gloria!
Feliratok magyar szövege: Györfi Rita